1 00:00:06,730 --> 00:00:07,870 Il est bon, n'est-ce pas ? 2 00:00:09,390 --> 00:00:10,390 Ne t'inquiète pas. 3 00:00:11,010 --> 00:00:12,010 Tout ira bien. 4 00:00:12,110 --> 00:00:13,110 Où seras-tu ? 5 00:00:13,490 --> 00:00:14,750 En contact tout le temps. 6 00:00:17,350 --> 00:00:21,130 Et s'il essayait de tirer quelque chose ? Il me connaîtra. Il pourra identifier 7 00:00:21,390 --> 00:00:22,410 Pas s'il est mort, il ne le fera pas. 8 00:00:24,310 --> 00:00:25,930 Je crois que nous avons de la compagnie. 9 00:00:26,270 --> 00:00:27,410 C'est vrai, M. Halliday. 10 00:00:27,650 --> 00:00:28,710 Allez-y doucement. 11 00:00:29,710 --> 00:00:30,770 C'est une boucle de bijoutier. 12 00:00:38,510 --> 00:00:40,250 Je vais enlever le bandeau maintenant. 13 00:00:41,770 --> 00:00:44,810 Si tu éternues, je vais le faire vous exploser la cervelle. 14 00:00:45,070 --> 00:00:46,070 Est-ce clair ? 15 00:00:46,450 --> 00:00:47,450 Éminemment. 16 00:01:11,020 --> 00:01:12,020 Le FBI. 17 00:01:13,420 --> 00:01:18,600 Une production de Quinn Martin avec Ephraïm Zimbalist Jr. 18 00:01:19,460 --> 00:01:26,260 Avec également Philip Abbott, William Reynolds, avec des stars invitées 19 00:01:26,260 --> 00:01:32,740 David Hedison, Jill Haworth, spécial étoile invitée 20 00:01:32,740 --> 00:01:34,180 Jessica Walter. 21 00:01:35,020 --> 00:01:38,460 L'épisode de ce soir, Un rassemblement de Les requins. 22 00:03:18,540 --> 00:03:19,540 Hé. 23 00:04:44,840 --> 00:04:45,840 Non. 24 00:05:27,560 --> 00:05:28,560 Pas un son. 25 00:05:28,880 --> 00:05:30,320 Ou ce sera votre dernier. 26 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 Ali ! 27 00:05:43,720 --> 00:05:44,720 Arrêt! 28 00:05:45,840 --> 00:05:46,920 Arrêtez ou je tire ! 29 00:06:22,890 --> 00:06:27,050 Treize heures après le vol audacieux de le diamant Beauharnais de l'Oregon 30 00:06:27,050 --> 00:06:31,930 résidence d'été du millionnaire à la retraite Jacob Simpson Crane, le break utilisé 31 00:06:31,930 --> 00:06:35,690 par le voleur a été retrouvé abandonné dans un parc d'État du nord de la Californie. 32 00:06:35,970 --> 00:06:40,030 Parce qu'il y avait des preuves volées la propriété a été transférée au-delà des frontières de l'État, 33 00:06:40,470 --> 00:06:42,850 le FBI est entré dans l'affaire. 34 00:07:03,560 --> 00:07:06,240 Il a été opéré hier soir. Médecin dit qu'il va y arriver. 35 00:07:07,720 --> 00:07:08,720 Par ici. 36 00:07:13,900 --> 00:07:14,900 M. 37 00:07:22,940 --> 00:07:26,080 et Mme Crane, l'inspecteur Erskine, Tom Colby. Inspecteur Erskine. 38 00:07:26,500 --> 00:07:28,120 Colby, pourquoi ne t'assois-tu pas ? Remercier toi. 39 00:07:32,170 --> 00:07:33,790 Bien voir cet homme, Mme Green ? 40 00:07:34,030 --> 00:07:39,310 J'ai bien peur que non. C'est arrivé si vite, J'ai juste eu de la chance de m'en sortir avec mon 41 00:07:39,310 --> 00:07:41,410 vie. Elle aurait pu être tuée. 42 00:07:41,930 --> 00:07:44,830 C'est la chose qui continue de fonctionner dans mon esprit, cela me hante. 43 00:07:45,490 --> 00:07:47,870 Il y a quelques années, j'aurais géré cette chose moi-même. 44 00:07:48,430 --> 00:07:51,550 Mais maintenant... Mon mari a eu un accident vasculaire cérébral en dernier année. 45 00:07:54,030 --> 00:07:57,910 Inspecteur, les gens n'entrent pas simplement ma maison et prendre des choses. 46 00:07:58,430 --> 00:08:00,130 Ni maintenant, ni jamais. 47 00:08:00,730 --> 00:08:02,470 Le diamant n'était pas petit, n'est-ce pas ? 48 00:08:03,510 --> 00:08:05,210 Pour la moitié de sa valeur acceptée. 49 00:08:06,110 --> 00:08:09,130 150 000 $, c'est toute l'assurance l'entreprise le couvrirait. 50 00:08:09,990 --> 00:08:14,370 Ils ont essayé de dire à Eileen quand et où elle pourrait le porter, mais je ne l'ai pas acheté 51 00:08:14,370 --> 00:08:15,410 pour qu'elle l'enferme quelque part. 52 00:08:16,170 --> 00:08:18,910 Je voulais qu'elle le porte quand et partout où elle le voulait. 53 00:08:20,130 --> 00:08:22,310 Donc la compagnie d'assurance et moi avons partagé différence. 54 00:08:23,010 --> 00:08:25,630 Avez-vous récemment licencié des domestiques ? 55 00:08:26,430 --> 00:08:29,510 Non. Pourquoi ? Pensez-vous que cela pourrait être quelqu'un qu'on connaît ? 56 00:08:30,250 --> 00:08:31,250 C'est une possibilité. 57 00:08:31,730 --> 00:08:35,289 Miss Crane, pensez-vous que vous pourriez faire une liste de toutes les personnes qui ont 58 00:08:35,289 --> 00:08:36,289 Vous avez visité votre maison récemment ? 59 00:08:36,710 --> 00:08:37,710 Oui bien sûr. 60 00:08:39,289 --> 00:08:46,150 Inspecteur, je sais que ce n'est qu'un morceau de bijoux, mais c'est important pour moi, de 61 00:08:47,350 --> 00:08:49,870 Pensez-vous qu'il y a une chance que nous peut-on récupérer le diamant ? 62 00:08:50,630 --> 00:08:51,650 Il y a toujours une chance. 63 00:08:53,050 --> 00:08:55,910 Je pense que je ferais mieux d'avoir une conversation avec ton compagnie d'assurance dans les plus brefs délais. 64 00:08:58,350 --> 00:08:59,350 Excusez-moi. 65 00:09:14,860 --> 00:09:15,860 M. Crane? Oui? 66 00:09:16,700 --> 00:09:17,760 Nous avons le diamant. 67 00:09:23,780 --> 00:09:24,780 Qui est-ce? 68 00:09:25,020 --> 00:09:26,020 Pas grave. 69 00:09:26,080 --> 00:09:29,620 Si tu veux récupérer la pierre, ça te coûtera cher vous 100 000 $. 70 00:09:30,300 --> 00:09:31,580 Comment puis-je savoir que tu l'as ? 71 00:09:31,800 --> 00:09:33,020 Ne joue pas à des jeux, Crane. 72 00:09:33,360 --> 00:09:34,360 Je l'ai. 73 00:09:34,380 --> 00:09:37,120 Tu as le courage de me revendre quelque chose que je possède déjà. 74 00:09:38,540 --> 00:09:39,600 Tu le veux ou pas ? 75 00:09:40,060 --> 00:09:41,060 Non. 76 00:09:41,740 --> 00:09:42,740 Faites-vous plaisir. 77 00:09:43,340 --> 00:09:44,340 Attendez. 78 00:09:47,500 --> 00:09:48,500 Maintenant, tu es raisonnable. 79 00:09:49,380 --> 00:09:52,620 Maintenant, rassemblez l'argent et je le ferai choisissons un endroit où nous pouvons nous rencontrer. 80 00:09:52,920 --> 00:09:55,320 Non, je ne peux pas faire ça. 81 00:09:55,600 --> 00:09:57,020 Je ne vais pas bien. 82 00:09:57,480 --> 00:09:58,840 Pouvez-vous envoyer quelqu'un d'autre ? 83 00:10:00,820 --> 00:10:01,820 Oui. 84 00:10:02,400 --> 00:10:03,400 Everett Halliday. 85 00:10:04,200 --> 00:10:05,920 Il connaît la pierre aussi bien que moi. 86 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 Qui est Halliday ? 87 00:10:07,480 --> 00:10:08,480 Il travaille pour moi. 88 00:10:09,520 --> 00:10:11,620 Je ne sais pas si je peux le joindre maintenant. Il est en Europe. 89 00:10:12,600 --> 00:10:14,760 Mais il doit revenir à Pebble Beach cette Mardi. 90 00:10:15,600 --> 00:10:16,600 Plage de galets. 91 00:10:18,150 --> 00:10:20,810 Oui. Je peux essayer de le contacter là-bas quand il arrive. 92 00:10:22,070 --> 00:10:23,970 Je peux lui dire que tu seras en contact avec lui aussi. 93 00:10:24,450 --> 00:10:25,750 D'accord. Tu fais ça. 94 00:10:50,250 --> 00:10:51,250 tu connais Halliday ? 95 00:10:52,370 --> 00:10:53,410 Everett Halliday? Oui. 96 00:10:54,650 --> 00:10:57,830 Eh bien, je ne l'ai jamais vu, mais je l'ai J'ai entendu Crane lui parler au téléphone. 97 00:10:58,430 --> 00:11:00,270 Il est en Europe depuis un moment avec son fille. 98 00:11:00,570 --> 00:11:01,570 Je pense qu'il est veuf. 99 00:11:02,950 --> 00:11:03,950 Autre chose? 100 00:11:04,690 --> 00:11:05,890 Je sais qu'il joue au golf. 101 00:11:06,170 --> 00:11:09,070 Il y a des trophées partout chez Crane maison avec le nom de Halliday dessus aussi. 102 00:11:11,230 --> 00:11:12,390 Halliday va-t-il procéder au rachat ? 103 00:11:13,570 --> 00:11:14,850 Crane dit qu'il ne va pas assez bien. 104 00:11:16,350 --> 00:11:17,350 Je n'aime pas ça. 105 00:11:18,030 --> 00:11:19,030 Pourquoi pas? 106 00:11:19,260 --> 00:11:20,820 Eh bien, vous connaissez Crane. Il est délicat. 107 00:11:21,200 --> 00:11:24,160 Il ne va pas se retourner et jouer mort. Il se battra en premier. 108 00:11:24,760 --> 00:11:25,760 Nous pouvons le gérer. 109 00:11:25,940 --> 00:11:26,940 Que veux-tu dire, nous ? 110 00:11:27,480 --> 00:11:29,380 Je veux que tu négocies avec Halliday. 111 00:11:30,020 --> 00:11:32,580 Ils n'attendront pas de femme. Ce sera gardez-les déséquilibrés. 112 00:11:33,440 --> 00:11:36,260 En plus, je veux faire un long pas loin d'eux. 113 00:11:36,580 --> 00:11:37,800 Mais me laisser là-bas ? 114 00:11:38,520 --> 00:11:39,520 Oh non. 115 00:11:40,440 --> 00:11:43,540 Vous n'avez rien à craindre. Vous il n'a pas volé un diamant. Tu n'as même pas 116 00:11:43,540 --> 00:11:44,540 je l'ai eu. 117 00:11:45,240 --> 00:11:47,280 Tu n'es rien d'autre qu'un innocent -entre. 118 00:11:47,850 --> 00:11:49,350 Alors faisons tailler la pierre. 119 00:11:51,130 --> 00:11:52,990 Et obtenez une fraction de ce que ça vaut, n'est-ce pas ? 120 00:11:53,450 --> 00:11:55,570 Non, nous le ferons à ma manière. 121 00:11:59,530 --> 00:12:03,390 En plus, Carmel est belle cette fois de l'année. 122 00:12:07,610 --> 00:12:08,690 Allez, chérie. 123 00:12:09,130 --> 00:12:10,650 Tu n'as rien à craindre ? 124 00:12:11,710 --> 00:12:13,050 Tout ira bien. 125 00:12:14,210 --> 00:12:15,210 Vraiment ? 126 00:12:15,530 --> 00:12:18,070 Nous allons nous occuper de cette chose et puis nous nous séparerons pour l'Europe. 127 00:12:19,270 --> 00:12:20,270 La Côte d'Azur. 128 00:12:21,090 --> 00:12:22,350 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 129 00:12:22,810 --> 00:12:23,810 Tu le penses vraiment ? 130 00:12:24,570 --> 00:12:25,570 Bien sûr que oui. 131 00:12:30,510 --> 00:12:31,510 Qu'as-tu, Lewis ? 132 00:12:31,690 --> 00:12:34,890 Nous avons parcouru des listes de personnes qui ont eu accès à la maison. 133 00:12:35,250 --> 00:12:36,770 Tu penses que c'était peut-être un intérieur travail ? 134 00:12:37,110 --> 00:12:38,410 Cela ressemble à cela en ce moment. 135 00:12:39,170 --> 00:12:40,450 Que fait Halliday en retour ? 136 00:12:40,930 --> 00:12:42,350 Nous avons eu un peu de malchance là-bas. 137 00:12:42,880 --> 00:12:45,620 Sa fille est malade en Europe et il ne sait pas quand il pourra s'enfuir. 138 00:12:46,060 --> 00:12:47,060 Que comptez-vous faire ? 139 00:12:47,460 --> 00:12:51,460 Eh bien, j'en ai parlé à Crane. Il a aucune objection à ce que je prenne celui d'Halliday 140 00:12:51,460 --> 00:12:52,460 lieu. 141 00:12:52,560 --> 00:12:55,080 J'ai étudié ses photos et nous regardons un peu pareil. 142 00:12:56,200 --> 00:12:59,560 Et j'ai regardé les photos et rapports du diamant avec le 143 00:12:59,560 --> 00:13:04,080 entreprise. Lewis, si c'était un travail interne et quelqu'un dans le gang sait 144 00:13:04,080 --> 00:13:08,100 Halliday... Il a toujours été en Europe depuis que les Grues sont arrivées en Oregon. 145 00:13:08,380 --> 00:13:10,040 Et il n'a jamais joué à Pebble Beach. 146 00:13:11,609 --> 00:13:13,950 Je pense vraiment que c'est peut-être notre meilleur bouger, art. 147 00:13:14,410 --> 00:13:16,730 Très bien, Lewis, je vais en parler avec le directeur et je reviens vers vous. 148 00:13:26,090 --> 00:13:27,090 Jetez un oeil à celui-ci. 149 00:13:30,290 --> 00:13:31,290 Très agréable. 150 00:13:33,490 --> 00:13:37,290 Tu sais, je ne devrais pas te le dire ça, mais d'une certaine manière... 151 00:13:39,530 --> 00:13:43,070 Je ne voudrais pas que la responsabilité de plaçant Everett dans ce genre de 152 00:13:44,610 --> 00:13:47,830 En fait, je me sentirais mieux si tu ne l'étais pas va. 153 00:13:48,470 --> 00:13:50,770 Je suppose que je m'adoucit avec la vieillesse. 154 00:13:51,070 --> 00:13:53,850 Le Bureau veut ce voleur autant que c'est le cas, M. Crane. 155 00:13:54,730 --> 00:13:56,150 Je commence à m'en rendre compte. 156 00:13:56,930 --> 00:13:59,150 Bonjour, avez-vous remarqué les inscriptions sur les malles ? 157 00:14:02,550 --> 00:14:04,850 Toi et Halliday êtes allés plusieurs fois comme ça ? 158 00:14:05,270 --> 00:14:06,730 Oui, nous étions partenaires. 159 00:14:07,410 --> 00:14:08,410 Quel est son handicap ? 160 00:14:08,960 --> 00:14:09,960 Moi? 161 00:14:12,840 --> 00:14:13,840 Everett est un génie. 162 00:14:14,180 --> 00:14:15,280 Jouez-vous, inspecteur ? 163 00:15:21,979 --> 00:15:23,460 Il est bon, n'est-ce pas ? 164 00:15:28,010 --> 00:15:29,010 Tout ira bien. 165 00:15:29,250 --> 00:15:30,250 Où seras-tu ? 166 00:15:30,930 --> 00:15:32,130 En contact tout le temps. 167 00:15:34,790 --> 00:15:36,130 Et s'il essayait de tirer quelque chose ? 168 00:15:36,330 --> 00:15:38,530 Il me connaîtra. Il pourra identifier moi. 169 00:15:39,390 --> 00:15:40,590 Pas s'il est mort, il ne le fera pas. 170 00:15:41,730 --> 00:15:42,730 Je te l'ai dit. 171 00:15:43,270 --> 00:15:44,630 Vous n'avez rien à craindre. 172 00:16:41,420 --> 00:16:42,640 Vous donnez l’impression que c’est si facile. 173 00:16:48,720 --> 00:16:50,500 Mais je suppose que c'est le secret du golf. 174 00:16:51,060 --> 00:16:52,100 Peut-être même la vie. 175 00:16:53,100 --> 00:16:54,100 Quel est ton nom? 176 00:16:54,520 --> 00:16:55,520 Carla Payne. 177 00:16:55,940 --> 00:16:59,600 Je joue un peu, mais j'ai peur d'être mon seul le vrai talent est à apprécier. 178 00:17:00,260 --> 00:17:01,260 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 179 00:17:01,920 --> 00:17:03,960 Non, mais nous avons une influence. 180 00:17:05,520 --> 00:17:09,460 Je ne m'attendais pas à une... Une femme ? 181 00:17:10,319 --> 00:17:11,319 Un si attrayant. 182 00:17:12,859 --> 00:17:14,260 Mme Holliday est-elle avec vous ? 183 00:17:15,339 --> 00:17:18,339 Ma femme est décédée l'année dernière, mais tu savais ça, n'est-ce pas ? 184 00:17:19,099 --> 00:17:20,740 Vous êtes très rapide, mais vous avez raison. 185 00:17:21,200 --> 00:17:22,720 Eh bien, je devais être sûr de qui tu étais. 186 00:17:24,020 --> 00:17:25,020 Maintenant que tu es sûr ? 187 00:17:27,339 --> 00:17:29,420 J'ai quelque chose qui pourrait vous plaire. 188 00:17:30,760 --> 00:17:31,760 Qu'est ce que c'est? 189 00:17:32,240 --> 00:17:33,600 Le diamant de Beauharnais. 190 00:17:37,420 --> 00:17:38,560 Il faudra que je le voie d'abord. 191 00:17:39,689 --> 00:17:41,050 J'ai bien peur que ce soit hors de question. 192 00:17:42,750 --> 00:17:45,990 Tu ne t'attends pas vraiment à ce que je paie pour quelque chose que je n'ai pas authentifié. 193 00:17:46,870 --> 00:17:48,590 Vous pourrez le faire lorsque nous ferons le transfert. 194 00:17:49,270 --> 00:17:50,270 Avant. 195 00:17:51,590 --> 00:17:53,750 Tu sais, ce n'est pas au golf que nous jouons, M. Halliday. 196 00:17:54,430 --> 00:17:55,990 Les gens peuvent être blessés à ce jeu. 197 00:17:56,310 --> 00:17:57,310 Est-ce une menace ? 198 00:17:57,910 --> 00:17:58,910 Un avertissement. 199 00:17:59,430 --> 00:18:00,430 À prendre ou à laisser. 200 00:18:03,250 --> 00:18:04,370 Je vais devoir revenir vers vous. 201 00:18:05,110 --> 00:18:06,110 Je ne vais nulle part. 202 00:18:07,780 --> 00:18:10,160 Tu sais, c'est dommage qu'on soit en face côtés de la clôture. 203 00:18:11,220 --> 00:18:13,520 Si les choses avaient été autrement, nous aurions pu ont bien travaillé ensemble. 204 00:18:16,200 --> 00:18:17,220 Vous aurez de ses nouvelles. 205 00:19:14,330 --> 00:19:17,670 N'est-ce pas charmant ? Et c'est par un artiste qui vit ici à Big Sur. 206 00:19:20,890 --> 00:19:22,850 Eh bien, vous ne pouvez pas tous les gagner. 207 00:19:23,430 --> 00:19:25,510 Regardez ce que les vagues ont emporté. 208 00:19:27,110 --> 00:19:28,110 Comment vas-tu, Sue ? 209 00:19:29,290 --> 00:19:30,350 À propos de mon apparence. 210 00:19:30,910 --> 00:19:31,910 Jolie comme toujours. 211 00:19:32,570 --> 00:19:35,290 J'aurais aimé avoir un quart pour chaque fille tu as dit ça. 212 00:19:36,450 --> 00:19:37,670 Que fais-tu ici, Scott ? 213 00:19:39,030 --> 00:19:40,030 Je suis venu te voir. 214 00:19:40,570 --> 00:19:41,570 Je le crois. 215 00:19:42,159 --> 00:19:45,760 Mais ensuite je crois aux lutins et Père Noël. C'est la vérité. 216 00:19:46,640 --> 00:19:49,340 C'est toujours à peu près aussi longtemps que il vous faut le dire. 217 00:19:50,820 --> 00:19:52,120 C'est bon de te voir, Scott. 218 00:19:52,760 --> 00:19:53,980 Allons nous promener sur la plage. 219 00:19:55,180 --> 00:19:56,240 J'ai des clients. 220 00:19:56,960 --> 00:19:57,960 A quelle heure marches-tu ? 221 00:19:58,520 --> 00:19:59,520 Quand je veux. 222 00:19:59,840 --> 00:20:01,360 Mais je ne veux pas pour le moment. 223 00:20:02,240 --> 00:20:04,260 Est-ce que ça ne veut rien dire pour toi que je tu reviens toujours ? 224 00:20:05,020 --> 00:20:08,860 Bien sûr. Quelques rires, mais beaucoup plus de souffrance. 225 00:20:09,640 --> 00:20:13,500 tu es comme un morceau de bois flotté Scott qui continue de flotter dans et hors de mon 226 00:20:13,500 --> 00:20:19,800 tu es génial d'avoir l'air amusant d'être avec toi mais rien à quoi m'accrocher, peut-être que je l'ai fait 227 00:20:19,800 --> 00:20:26,320 changé je reviendrai plus tard nous y irons pour une promenade, qu'en dis-tu 228 00:20:47,020 --> 00:20:48,020 Beau bateau. 229 00:20:50,220 --> 00:20:52,800 Carla Payne était-elle avec quelqu'un quand elle enregistré ? 230 00:20:54,120 --> 00:20:59,320 Non, elle était seule, et... Elle conduit une voiture qu'elle a louée en son propre nom, mais 231 00:20:59,320 --> 00:21:00,320 nous la gardons sous surveillance. 232 00:21:00,900 --> 00:21:01,900 Où est-elle maintenant ? 233 00:21:02,860 --> 00:21:04,840 Dès qu'elle t'a quitté, elle est partie directement dans sa chambre. 234 00:21:06,080 --> 00:21:08,240 Eh bien, celui avec qui elle travaille est gardant ses distances. 235 00:21:09,700 --> 00:21:11,020 Sauf à attendre qu'elle prenne contact. 236 00:21:21,130 --> 00:21:22,130 À la station-service. 237 00:21:22,830 --> 00:21:23,830 Comment ça s'est passé ? 238 00:21:24,070 --> 00:21:26,870 Il veut voir le diamant avant il aura l'argent. 239 00:21:28,190 --> 00:21:29,950 Nous savions qu'il serait prudent. 240 00:21:30,690 --> 00:21:31,750 Que lui as-tu dit ? 241 00:21:32,110 --> 00:21:33,410 Que je reviendrais vers lui. 242 00:21:33,650 --> 00:21:34,650 Bonne fille. 243 00:21:35,290 --> 00:21:37,570 Scott, où veux-tu que je te retrouve ? 244 00:21:37,990 --> 00:21:38,990 Quand? 245 00:21:39,510 --> 00:21:41,550 Ce soir. Nous dînerons ensemble. 246 00:21:42,130 --> 00:21:43,130 Ce n'est pas sûr. 247 00:21:44,090 --> 00:21:45,810 Supposons qu'Halliday vous fasse suivre. 248 00:21:46,770 --> 00:21:48,350 En espérant parvenir à moi et au diamant. 249 00:21:51,260 --> 00:21:52,860 Il y a trop d'enjeux pour prendre des risques. 250 00:21:54,740 --> 00:21:55,820 Je suppose que tu as raison. 251 00:21:56,800 --> 00:22:00,060 Carla, je veux te voir aussi, tu sais. 252 00:22:01,860 --> 00:22:04,100 J'ai passé la majeure partie de la journée à penser à vous. 253 00:22:05,120 --> 00:22:06,120 À propos de nous. 254 00:22:06,820 --> 00:22:08,020 Cela me fait me sentir mieux. 255 00:22:08,780 --> 00:22:10,180 Vous entrez en contact avec Halliday. 256 00:22:11,060 --> 00:22:12,660 Dis-lui qu'il peut voir le diamant demain. 257 00:22:13,260 --> 00:22:16,060 Et je trouverai un endroit où tu ne pourras pas être suivi et je vous répondrai. 258 00:22:16,660 --> 00:22:19,020 Scott, dis-le. 259 00:22:22,700 --> 00:22:23,700 Je t'aime, Carla. 260 00:22:23,860 --> 00:22:24,860 Je t'aime aussi. 261 00:22:31,620 --> 00:22:34,020 Une autre fille chanceuse ? Non, juste des affaires. 262 00:22:34,600 --> 00:22:37,440 Dès que l'affaire sera conclue, le le partenariat prend fin. 263 00:22:37,800 --> 00:22:41,500 Eh bien, vas-tu me regarder agir juste comme si j'avais des ficelles sur toi ? C'est ce que je 264 00:22:41,500 --> 00:22:42,500 vouloir. 265 00:22:43,800 --> 00:22:46,200 Tu sais, cette fois je te crois. 266 00:23:55,600 --> 00:23:56,800 Je t'ai vu jouer au golf aujourd'hui. 267 00:23:58,860 --> 00:24:00,540 J'ai demandé à ton cadet qui tu étais. 268 00:24:01,560 --> 00:24:04,220 La vérité est que je cherche un partenaire. 269 00:24:05,440 --> 00:24:06,620 Puis-je vous offrir un verre? 270 00:24:06,940 --> 00:24:07,940 Non merci. 271 00:24:08,360 --> 00:24:09,360 Je m'appelle Roberts. 272 00:24:09,820 --> 00:24:10,820 Dave Roberts. 273 00:24:11,020 --> 00:24:13,220 Heureux de vous rencontrer. Je suis très heureux de rencontrer toi aussi. 274 00:24:14,240 --> 00:24:18,420 Eh bien, comme je l'ai dit, tu es une sorte de golfeur. 275 00:24:19,320 --> 00:24:22,480 Bien sûr, je suppose que tu n'avais pas besoin de moi je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Hein? 276 00:24:25,629 --> 00:24:28,430 Avez-vous déjà pensé à jouer professionnellement ? 277 00:24:28,950 --> 00:24:30,230 Non, je joue juste pour le plaisir. 278 00:24:31,170 --> 00:24:37,310 Eh bien, maintenant, les gens qui jouent pour le plaisir peut aussi gagner un peu d’argent. 279 00:24:37,790 --> 00:24:39,330 Maintenant, prends-moi, par exemple. 280 00:24:40,910 --> 00:24:45,190 Je joue plutôt bien au golf, même si je le dis moi-même. 281 00:24:45,750 --> 00:24:50,050 Maintenant, je ne suis pas dans ta ligue ou quoi que ce soit comme ça, mais ensemble. 282 00:24:50,919 --> 00:24:52,560 nous ferions toute une équipe. 283 00:24:53,220 --> 00:24:55,940 Tu vois, j'ai ce petit groupe de high rouleaux. 284 00:24:56,440 --> 00:25:01,020 Maintenant, ces gars ont juste envie d'un peu d'action. Je veux dire, hé, si nous ne le faisons pas 285 00:25:01,020 --> 00:25:03,140 prends-les, quelqu'un d'autre va le faire, n'est-ce pas ? 286 00:25:04,180 --> 00:25:07,820 M. Robinson, je suis désolé, mais je suis juste pas intéressé. 287 00:25:09,380 --> 00:25:10,380 D'accord. 288 00:25:10,740 --> 00:25:11,740 D'accord. 289 00:25:12,880 --> 00:25:17,500 Hé, écoute, maintenant, si tu changes d'avis, Je reste là, à l'hôtel. 290 00:25:17,600 --> 00:25:18,620 Je reste ici. 291 00:25:22,000 --> 00:25:24,740 Oh! Je suis désolé. Je suis désolé. 292 00:25:25,540 --> 00:25:26,540 Excusez-moi. 293 00:25:28,920 --> 00:25:29,920 Un de vos amis ? 294 00:25:31,140 --> 00:25:32,320 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 295 00:25:33,300 --> 00:25:35,880 Eh bien, le ciel protège les imbéciles et les ivrognes. 296 00:25:36,400 --> 00:25:37,880 Qu'as-tu d'autre à me dire ? 297 00:25:38,860 --> 00:25:40,400 Vous pourrez voir le diamant demain. 298 00:26:11,880 --> 00:26:13,400 Toutes ces précautions sont-elles vraiment nécessaire ? 299 00:26:13,760 --> 00:26:14,980 Laissez-le, M. Halliday. 300 00:26:17,300 --> 00:26:20,300 Tu sais, j'ai le sentiment que ce n'est pas le cas fais-moi confiance. Bien. Gardez-le et vous ne le ferez pas 301 00:26:20,300 --> 00:26:21,300 blessé. 302 00:26:53,040 --> 00:26:54,040 Je crois que nous avons de la compagnie. 303 00:26:54,140 --> 00:26:55,240 C'est vrai, M. Halliday. 304 00:26:55,580 --> 00:26:56,580 Allez-y doucement. 305 00:26:57,620 --> 00:26:58,620 C'est une boucle de bijoutier. 306 00:27:02,940 --> 00:27:03,940 Très bien, M. Halliday. 307 00:27:04,580 --> 00:27:05,760 Je ne vais le dire qu'une fois. 308 00:27:06,760 --> 00:27:09,320 Lorsque vous regardez le diamant, gardez votre les yeux droit devant. Ne vous retournez pas. 309 00:27:10,220 --> 00:27:11,220 Comprendre? 310 00:27:11,920 --> 00:27:12,920 Comprendre. 311 00:27:22,220 --> 00:27:23,920 Je vais enlever le bandeau maintenant. 312 00:27:25,480 --> 00:27:28,500 Si tu éternues, je vais le faire vous exploser la cervelle. 313 00:27:28,820 --> 00:27:29,820 Est-ce clair ? 314 00:27:30,180 --> 00:27:31,180 Éminemment. 315 00:27:40,180 --> 00:27:41,480 Comment se fait-il que Crane vous envoie ? 316 00:27:42,040 --> 00:27:43,060 Connaissez-vous les diamants ? 317 00:27:44,220 --> 00:27:46,200 Je connais celui-ci. j'étais avec lui quand il l'a acheté. 318 00:27:55,919 --> 00:27:57,120 Satisfait? C'est le garçon, Nate. 319 00:28:00,700 --> 00:28:01,700 Je vais prendre ça. 320 00:28:02,880 --> 00:28:04,240 Dans combien de temps pourrez-vous obtenir l’argent ? 321 00:28:05,140 --> 00:28:07,020 Dès que je peux arriver à la banque ville. 322 00:28:07,420 --> 00:28:08,420 D'accord. 323 00:28:09,200 --> 00:28:11,960 Je t'appellerai à ton hôtel avec instructions où l'apporter. 324 00:28:16,600 --> 00:28:17,600 M. Halliday. 325 00:28:17,700 --> 00:28:18,700 Oui? 326 00:28:19,160 --> 00:28:20,300 Ne me sous-estime pas. 327 00:28:20,980 --> 00:28:25,010 Si quelque chose ne va pas, s'il y en a suivis, je vais te tuer. 328 00:29:07,660 --> 00:29:08,660 J'ai été charmant. 329 00:29:15,580 --> 00:29:16,580 Attends, Carla. 330 00:29:18,500 --> 00:29:20,340 Bert. Comment vas-tu? 331 00:29:21,440 --> 00:29:22,440 D'accord. 332 00:29:23,240 --> 00:29:24,240 Comment va Jordan ? 333 00:29:25,760 --> 00:29:26,760 Je ne le saurais pas. 334 00:29:27,180 --> 00:29:29,100 J'en ai marre de ses doubles timings. j'ai largué lui. 335 00:29:29,740 --> 00:29:31,400 Avant ou après le travail de la grue ? 336 00:29:32,200 --> 00:29:33,620 Je ne sais pas de quoi tu parles. 337 00:29:34,300 --> 00:29:35,300 Je pense que oui. 338 00:29:35,780 --> 00:29:36,780 Hé. 339 00:29:37,360 --> 00:29:38,740 Laisse-moi au moins t'offrir un verre. 340 00:29:39,120 --> 00:29:40,320 Une autre fois, Bert. 341 00:29:41,660 --> 00:29:42,660 Maintenant. 342 00:29:43,340 --> 00:29:44,340 Laisse-moi tranquille. 343 00:29:45,280 --> 00:29:46,280 Bien sûr. 344 00:29:47,400 --> 00:29:48,880 C'était juste une supposition, Carla. 345 00:29:49,820 --> 00:29:51,280 Vous ne pouvez pas me reprocher d'avoir essayé. 346 00:29:52,780 --> 00:29:54,620 Le fait que la grue vient d'être volée. 347 00:29:55,920 --> 00:29:58,100 Le fait que tu sois arrivé ici avec Halliday. 348 00:29:59,320 --> 00:30:02,100 Cela ressemblait énormément à celui de Jordan genre de chose. 349 00:30:04,440 --> 00:30:05,440 Je veux entrer. 350 00:30:06,570 --> 00:30:07,750 Jordan va te tuer. 351 00:30:08,950 --> 00:30:10,010 Laisse-moi lui parler. 352 00:30:11,190 --> 00:30:12,810 Je vous préviens pour votre bien. 353 00:30:14,410 --> 00:30:15,690 Ne sois pas si gentil avec moi. 354 00:30:15,930 --> 00:30:16,849 Hé, mon pote. 355 00:30:16,850 --> 00:30:22,270 Hé, tu joues au golf, hein ? Écoute, j'aime l'affaire la plus douce du monde. 356 00:30:22,690 --> 00:30:23,890 J'ai besoin d'un partenaire. 357 00:30:24,190 --> 00:30:27,650 Écoute, perds-toi, tu veux bien, s'il te plaît ? Oh, hé, mon pote, ne t'énerve pas. Je ne suis pas obligé 358 00:30:27,650 --> 00:30:30,310 obtenez donc... Écoutez, regardez. Oh, mon Dieu. 359 00:30:33,970 --> 00:30:34,969 Oui Monsieur? 360 00:30:34,970 --> 00:30:39,370 Tom. La division d'identification a identifié les latents sur le verre que vous 361 00:30:39,370 --> 00:30:40,370 envoyé. 362 00:30:40,570 --> 00:30:44,370 Carla Payne est un pseudonyme pour une femme nommée Barbara Marie Thompson. 363 00:30:45,050 --> 00:30:48,950 Elle a été reconnue coupable d'autoroute transport de biens volés à San 364 00:30:48,950 --> 00:30:50,470 Francisco il y a quelques années. 365 00:30:50,890 --> 00:30:52,830 Les grues ont identifié sa photo. 366 00:30:53,570 --> 00:30:58,090 Elle se faisait passer pour une décoratrice d'intérieur sous un autre pseudonyme et j'étais dans la maison 367 00:30:58,090 --> 00:30:59,370 avant que le diamant ne soit volé. 368 00:31:00,130 --> 00:31:02,250 Ils sont tous dimensionnés. Comment va Lewis ? 369 00:31:02,570 --> 00:31:04,150 Il a authentifié le diamant. 370 00:31:04,370 --> 00:31:05,510 Et vous allez continuer ? 371 00:31:06,100 --> 00:31:07,740 Oui Monsieur. Nous préparons un paquet maintenant. 372 00:31:08,080 --> 00:31:09,380 Très bien, Tom. Revenez vers moi. 373 00:31:40,380 --> 00:31:41,480 Arrêtez-vous là, M. Halliday. 374 00:31:49,100 --> 00:31:50,600 Regarde ce que tu as là, Shea Case, sur le sol. 375 00:31:53,620 --> 00:31:54,620 Continue. 376 00:33:02,140 --> 00:33:03,140 Euh, hein. 377 00:33:42,899 --> 00:33:45,540 Très bien, les amis, rien à craindre environ. Tout est sous contrôle. 378 00:33:45,980 --> 00:33:46,980 Sauvegarde. 379 00:33:53,320 --> 00:33:55,140 On dirait que les requins commencent à rassembler. 380 00:33:55,740 --> 00:33:57,040 Voyez ce que vous pouvez découvrir à ce sujet. 381 00:34:31,719 --> 00:34:33,139 M. Everett Halliday, s'il vous plaît. 382 00:34:36,260 --> 00:34:38,159 Bonjour? M. Halliday ? 383 00:34:38,699 --> 00:34:40,580 Oui? As-tu l'argent ? 384 00:34:41,840 --> 00:34:42,840 Oui. 385 00:34:43,540 --> 00:34:44,540 D'accord. 386 00:34:45,340 --> 00:34:49,300 Maintenant, monte dans ta voiture et roule vers le nord jusqu'à la sortie de Monterey. 387 00:34:50,280 --> 00:34:54,159 Il y a une cabine téléphonique à Monterey Parking de la marina au bout de 388 00:34:54,159 --> 00:34:56,639 Washington. Vous avez 15 minutes pour obtenir là. 389 00:34:57,260 --> 00:35:01,040 Comprendre? Parking de la marina de Monterey au bout de Washington. D'accord. 390 00:35:01,530 --> 00:35:05,350 Droite. Et M. Halliday, pas de trucs. 391 00:35:11,130 --> 00:35:14,670 Si vous suivez, nous couvrirons vous dans un modèle saute-mouton avec sauvegarde 392 00:35:14,670 --> 00:35:15,870 unités dans les rues parallèles. 393 00:35:16,670 --> 00:35:18,090 Maintenir une surveillance sur la femme souffrante. 394 00:35:29,390 --> 00:35:30,610 Mon accord est conclu. 395 00:35:32,200 --> 00:35:33,200 Merci, Banks. 396 00:35:33,780 --> 00:35:35,540 Je viendrai te chercher chez toi dans un heure. 397 00:35:37,020 --> 00:35:38,060 Tu ferais mieux de prendre un taxi. 398 00:35:38,360 --> 00:35:39,360 Je me retrouverai dans ma voiture. 399 00:35:40,480 --> 00:35:41,480 D'accord. 400 00:35:41,960 --> 00:35:42,960 Attendez. 401 00:35:44,220 --> 00:35:46,660 Quoi? Vous n’avez pas de doutes ? 402 00:36:30,340 --> 00:36:32,200 Unité 3 à toutes les unités de la spéciale. 403 00:36:32,800 --> 00:36:35,280 Je quitte le parking maintenant et je me dirige vers au nord. 404 00:38:23,590 --> 00:38:25,770 Unités 3 à 7, prenez le relais. 405 00:38:27,010 --> 00:38:28,010 10-4. 406 00:38:33,710 --> 00:38:34,710 Bonjour? 407 00:38:35,230 --> 00:38:36,230 Halliday ? 408 00:38:36,950 --> 00:38:38,490 Oui? Es-tu seul? 409 00:38:39,090 --> 00:38:40,009 Je suis seul. 410 00:38:40,010 --> 00:38:41,010 D'accord. 411 00:38:41,410 --> 00:38:43,090 Conduisez jusqu'à Cannery Row à Hoffman. 412 00:38:43,770 --> 00:38:46,490 Il y a une cabine téléphonique dans le parking beaucoup. Soyez là dans cinq minutes. 413 00:38:47,390 --> 00:38:49,150 Il y a une note enregistrée sous le téléphone. 414 00:39:44,110 --> 00:39:45,110 Unité 70, Unité 3. 415 00:39:46,410 --> 00:39:49,110 Il quitte la marina et se dirige vers le nord à travers le tunnel du phare. 416 00:41:20,460 --> 00:41:21,460 Sauf dans toutes les unités. 417 00:41:22,420 --> 00:41:24,520 Il s'est arrêté devant une cabine téléphonique à Cantorbéry Row. 418 00:45:21,870 --> 00:45:23,430 Restez calme, M. Halliday. 419 00:45:24,470 --> 00:45:25,710 Je ne veux pas te faire de mal. 420 00:45:42,170 --> 00:45:43,170 Le diamant ? 421 00:45:58,670 --> 00:46:02,350 Tu n'es vraiment pas un homme très confiant, l'êtes-vous, M. Halliday ? 422 00:46:10,530 --> 00:46:11,530 C'est un faux. 423 00:46:13,430 --> 00:46:14,430 Vous mentez. 424 00:46:14,930 --> 00:46:15,930 Cherchez vous-même. 425 00:46:35,470 --> 00:46:36,930 Un angle que je n'ai jamais compris. 426 00:46:37,670 --> 00:46:38,670 Carla. 427 00:46:39,730 --> 00:46:41,990 Elle a dû faire le changement après toi je l'ai regardé. 428 00:46:44,170 --> 00:46:45,350 Je suis désolé, M. Halliday. 429 00:46:46,310 --> 00:46:47,310 Je prendrai l'argent. 430 00:46:48,410 --> 00:46:49,790 Je suis désolé. L'accord est rompu. 431 00:46:52,050 --> 00:46:53,670 Qu'est-ce que c'est? 432 00:46:54,330 --> 00:46:55,330 FBI, vous êtes en état d'arrestation. 433 00:46:56,170 --> 00:46:58,950 Carla, si tu t'en tires comme ça... Mets vos mains derrière la tête. 434 00:47:21,770 --> 00:47:24,930 Oh, j'aimerais pouvoir voir le look Le visage de Jordan quand il découvre qu'il est 435 00:47:24,930 --> 00:47:25,868 un faux. 436 00:47:25,870 --> 00:47:27,910 Eh bien, qui sait ? Halliday pourrait y aller. 437 00:47:28,490 --> 00:47:29,930 J'avais un assez bon rythme. 438 00:47:32,130 --> 00:47:33,170 Vous n'êtes pas désolé, n'est-ce pas ? 439 00:47:34,630 --> 00:47:36,290 Tu ne fais pas ça juste pour te venger avec la Jordanie. 440 00:47:38,270 --> 00:47:39,350 Je l'ai fait pour nous. 441 00:47:42,130 --> 00:47:44,950 Double traversée de la Jordanie avec le lourd chose sur le gâteau. 442 00:48:18,470 --> 00:48:19,730 Halliday ? Non, Mlle Payne. 443 00:48:19,950 --> 00:48:20,950 L'inspecteur est un FBI. 444 00:49:03,690 --> 00:49:05,890 Et je pensais que toi et moi aurions pu ont bien travaillé ensemble. 445 00:49:06,750 --> 00:49:07,990 Comme nous l'avons fait. 446 00:49:14,310 --> 00:49:18,990 Scott Jordan a été jugé et reconnu coupable en tribunal d'État pour cambriolage et tentative 447 00:49:18,990 --> 00:49:24,070 meurtre. Jordan et Barbara Marie Thompson a été reconnu coupable au fédéral 448 00:49:24,070 --> 00:49:27,150 transport interétatique d'objets volés propriété et complot. 449 00:49:27,930 --> 00:49:31,530 David Robinson a également été reconnu coupable de recevoir des biens volés. 450 00:49:32,190 --> 00:49:36,250 Burt Stoner a été reconnu coupable au niveau fédéral tribunal des voies de fait contre un officier fédéral.